循环不息：探索cycle的多维度奥秘

【见微探著】为什么卫生巾也有这么多门道？——卫生用品不同的英语表达

在探索英文世界的语言奥秘时，我发现自己对内衣词汇的了解甚少。这不仅影响了我选购内衣的决策，甚至在挑选卫生用品时也带来了不小的困扰。于是，我决定开始撰写关于英文科普的文章，特别是关于卫生用品的英文表达。今天，我们就来聊聊卫生巾，这个我们日常生活中常见的小物件，以及它的多种英文名称和分类。

卫生巾的英文名是sanitary pad，这直译为“卫生软垫”。但它的英文表达远不止这一种，牛津词典还提供了更多选项，比如napkin、sanitary napkin、sanitary towel、menstrual pads、napkin和pad。品牌Always的外包装上还会使用serviettes和toallas来表示卫生巾，前者是餐巾纸的意思，后者是西班牙语中的一种说法。

根据我个人经验，选择卫生巾时，使用更多的是pad而非napkin，因为后者更常用于餐巾纸的用途。而liners、pantyliners或hygiene liners则是用来描述护垫的英文词。

卫生巾也有不同的分类，如日用和夜用，即daytime和night time。此外，根据使用情境，它们还有不同的特点，如长度、流量、薄厚等。例如，Always的卫生巾长度分为regular、long super、extra long super、overnight和extra heavy overnight；而Tesco销售的free spirit卫生巾则分为regular without wings、regular、long、night和secure night等。

卫生巾还有不同的卖点，如dermatologically tested、limits odour、secure fit with wings、cotton soft、breathable、ultra absorbent、individually wrapped、softness & comfort、unscented、with wings、without wings、edge 2 edge、adhesive、bikini coverage、brief coverage、no feel protection和reusable等。

对于液体卫生巾，它们采取了新型的填充材料——FlexFoam，这种材料由纯净水和纳米分子级聚合物通过乳化技术液化而成，类似于记忆棉的多孔形态。液体卫生巾的主打卖点包括leak free、odor free、super light, super thin and breathable、zero feel-like protection、anti-bunch和clean scent等。

卫生棉条（Tampon）则有多种型号和类别，根据流量分为light、regular、super和super plus，根据使用方式分为applicator tampons和non-applicator tampons。使用卫生棉条时，要特别注意不要长时间放置体内，以免导致中毒性休克综合征（TSS）。

月经杯（menstrual cup）的历史悠久，自1867年起诞生。月经杯主要分为small和large两种尺寸，材质多为医用硅胶（medical silicone）。月经杯的普及率可能略低于卫生巾和卫生棉条，这可能与使用前的消毒过程有关。

经期内裤（period pant、period underwear、overnight underwear、menstrual period pantie等）分为两种类型：一种是类似于加大的卫生巾，另一种更接近日常内裤，可以循环使用。经期内裤的主要卖点包括Anti-Leak/Leakproof、Eco-friendly、Reusable、Fast Absorbent和Hi-Waist等。

最后，关于月经的英文表达，除了period、menstrual cycle（MC）、menstruation、lunaria和menses外，还有更多俚语化的说法。但今天就聊到这里，祝女孩子们都能在经期感到轻松和舒适。